Which is best - add the girlfriend on the lease or rent only to the boyfriend?

You need to have both on the lease. It makes them both equally responsible not only for rent, but for damages as well. It doesn't matter if she is unemployed.